Obieg Excel XML | Polyframe

Excel XML pozwala przekazać widoczne wiersze do edycji poza Polyframe, a potem wczytać zmienione tłumaczenia z powrotem.

Wyeksportuj XML

Ustaw filtry tak, aby siatka pokazywała potrzebne wiersze.
Kliknij Eksport XML albo użyj Cmd/Ctrl+Alt+E.
Zapisz plik .xml i otwórz go w Excelu.

Eksport obejmuje tylko wiersze widoczne w chwili zapisu. Projekt .PFP i źródłowy IDML pozostają bez zmian.

Wczytaj tłumaczenia

Po edycji zapisz skoroszyt nadal jako Excel XML. W Polyframe wybierz Import XML lub Cmd/Ctrl+Alt+I. Aplikacja dopasuje wiersze do bieżącego projektu i zaktualizuje pola Target.

Atrapa przedstawiająca obieg Polyframe - Excel - Polyframe Atrapa ilustracji: prosty schemat eksportu widocznych wierszy, edycji Target w Excelu i ponownego importu. Kadr 16:10. Docelowy tekst alternatywny: „Obieg tłumaczenia przez Excel XML i Polyframe”.

Nie usuwaj kolumn identyfikujących wiersze i nie używaj pliku XML z innego projektu. Po imporcie przejrzyj zaktualizowane segmenty i zapisz .PFP.

Na koniec uruchom walidację tagów inline.