Layout przechowywany przez designera lub agencję
Edytowalne źródło InDesign pozostaje po stronie DTP. Polyframe nie otwiera plików INDD.
Dla małych zespołów technicznych, produktowych i dokumentacyjnych
Tłumacz techniczne pliki IDML bez utraty zatwierdzonej terminologii.
Twój zespół wie, że jedna nazwa części, kod modelu albo formuła bezpieczeństwa musi być użyta zawsze tak samo. Polyframe zachowuje te decyzje razem z IDML. Nie potrzebujesz działu lokalizacji ani wielkiej platformy CAT.
Lokalne projekty · chronione terminy i pamięć · praca ręczna, własny dostawca AI, Ollama lub Polyframe AI
Na pewno znasz takie zlecenie
Inżynier znalazł trzy nazwy tej samej części.
Odpowiadasz za dokumentację produktu u małego producenta. Nowa seria maszyn potrzebuje niemieckiej instrukcji i francuskiego katalogu części przed premierą. Dokumenty mają prawie 200 stron nazw podzespołów, komunikatów bezpieczeństwa, momentów dokręcania, tabel i symboli modeli.
Pierwsza próbka brzmi płynnie. Potem serwisant zauważa, że ta sama obudowa ma trzy różne nazwy na stronach 24, 67 i 130. Jeden kod modelu został potraktowany jak zwykły tekst, a ostrzeżenie nie zgadza się z formułą zatwierdzoną dla poprzedniej maszyny.
Firma nie ma osoby odpowiedzialnej za lokalizację ani centralnego CAT-a. Zatwierdzone terminy chowają się w starych PDF-ach, arkuszach i mailach. Agencja czeka. Zespół produktu odpowiada po raz kolejny na te same pytania. A data premiery oczywiście się nie przesuwa.
Trzy nazwy plików. Tyle wystarczy.
Twój zespół pilnuje terminów. Agencja pilnuje layoutu.
Agencja może odpowiadać za skład, a twój zespół za język produktu.
Plik wymiany, na którym może pracować zespół
Agencja eksportuje IDML z InDesigna. Tekst instrukcji lub katalogu można tłumaczyć, a jego struktura pozostaje połączona z dokumentem.
Lokalne miejsce dla terminologii i kontroli
Specjaliści produktu mogą sprawdzać nazwy, liczby i zatwierdzone brzmienie w tym samym projekcie, w którym powstaje tłumaczenie.
Działa na twoim komputerze
Trzymaj dokumentację techniczną lokalnie, dopóki sam nie zdecydujesz inaczej.
Zainstaluj Polyframe na macOS albo Windows. Pliki IDML, języki, ustawienia i pamięci tłumaczeniowe żyją w lokalnych projektach .polyframe. Tłumaczenie ręczne i lokalny Ollama mogą działać offline. To ważne, gdy instrukcja po prostu nie powinna trafić do kolejnej usługi w przeglądarce.
Kiedy AI online ma sens, podłącz własnego dostawcę, na przykład OpenAI, Claude lub Gemini, albo użyj Polyframe AI. Tekst jest wysyłany dopiero po wybraniu takiej operacji. Właściciel produktu nadal sprawdza wynik, a całe zlecenie może też wykonać bez AI.
macOS 12+Windows 10+Lokalne projekty .polyframe
Ręcznie, kiedy chcesz. AI, kiedy pomaga.
AI może przygotować szkic. Terminologia sprawia, że da się go użyć.
Polyframe pozwala wybrać sposób tłumaczenia i zachować te same reguły terminologiczne w każdym wariancie.
Pisz i zatwierdzaj ręcznie
W naszej aplikacji specjaliści produktu albo tłumacze mogą wpisać każdy segment i użyć statusów, żeby pokazać, co nadal czeka na kontrolę techniczną.
Wykorzystaj zatwierdzone tłumaczenia
Polyframe może podłączyć pamięć zawierającą brzmienie zaakceptowane w starszych instrukcjach, katalogach lub kartach produktu.
Dodaj do AI brief projektu
Gdy używasz AI, Polyframe może przekazać kontekst produktu, odbiorcy, tonu i terminologii. To lepsze niż kolejny zupełnie ogólny prompt.
Wybierz dostawcę i drogę danych
W naszej aplikacji podłącz własne AI, uruchom lokalnego Ollama albo wybierz Polyframe AI zależnie od poufności dokumentu i narzędzi firmy.
Co naprawdę dzieje się z plikiem
Przenieś instrukcję z DTP do kontroli technicznej.
Polyframe znajduje się między DTP i kontrolą techniczną. Trzeba tylko jasno ustalić, kto pilnuje layoutu, kto zatwierdza terminy i jaki plik wraca do agencji.
-
01 · Agencja
Wyeksportuj instrukcję lub katalog do IDML
Oryginalny INDD zostaje w DTP. Zespół techniczny otrzymuje instrukcja.idml albo katalog-czesci.idml.
-
02 · Terminy w Polyframe
Zdefiniuj zatwierdzone i chronione słownictwo
W aplikacji dodaj preferowane tłumaczenia podzespołów. Chroń nazwy produktu, symbole modeli i wartości, których nie wolno tłumaczyć.
-
03 · Tłumaczenie w Polyframe
Pracuj ręcznie albo użyj dozwolonej opcji AI
Wykorzystaj pamięć i brief projektu. Sprawdź każdy wynik mający znaczenie techniczne albo związany z bezpieczeństwem.
-
04 · Kontrola w Polyframe
Sprawdź terminy, liczby, znaczniki i ostrzeżenia
Aplikacja zbiera ostrzeżenia, aby zespół rozwiązał je przed eksportem niemieckiego lub francuskiego IDML do DTP.
-
05 · DTP
Otwórz wersję językową i przygotuj PDF
Designer sprawdza tabele, podziały stron i przelewy tekstu. Potem tworzy kontrolowany plik do publikacji.
W czym naprawdę pomaga Polyframe
Polyframe pamięta, co zatwierdził twój zespół.
Polyframe jest naszą małą, wyspecjalizowaną aplikacją, która uzupełnia InDesign. Zachowuje decyzje językowe zespołu dla kolejnej instrukcji bez budowania osobnego działu lokalizacji.
Preferowane tłumaczenia utrzymują spójne nazwy części
Polyframe zapisuje odpowiednik, którego naprawdę używają inżynierowie i serwis. Nie trzeba akceptować kilku równie możliwych wersji.
Chronione terminy zabezpieczają identyfikatory
W aplikacji zachowujesz bez zmian nazwy marek, rodzin produktów, kody modeli i wybrane ciągi techniczne.
Pamięć tłumaczeniowa przenosi decyzje dalej
Nasza aplikacja ponownie wykorzystuje zatwierdzone zdania w kolejnych wydaniach i podobnych dokumentach. Koniec z szukaniem ich w starych PDF-ach.
Brief projektu dodaje AI kontekst produktu
Polyframe pozwala raz opisać maszynę, czytelnika i reguły językowe, a potem dodaje ten kontekst do wybranych operacji AI.
Ostrzeżenia pokazują mechaniczne ryzyko
Polyframe sprawdza znaczniki, znaki niedrukowalne, statusy i długość. Wskazuje segmenty wymagające uwagi przed eksportem.
Kilka języków pozostaje przy jednym źródle
Aplikacja trzyma wersję niemiecką, francuską i kolejne języki przy jednym źródle, zamiast tworzyć osobny proces dla każdego rynku.
Czym jest Polyframe
Pięcioosobowy zespół nie potrzebuje korporacyjnego CAT-a.
Pełny CAT lub TMS ma sens, gdy firma stale koordynuje wiele produktów, dostawców i repozytoriów oprogramowania. Polyframe nie zastępuje takiej operacji. Rozwiązuje jeden jasny problem: tłumaczy dokument InDesign IDML, wykorzystuje zatwierdzoną terminologię i oddaje roboczy plik do DTP.
Dla małego producenta nasza aplikacja usuwa dwie słabe opcje: porozrzucane arkusze albo platformę zbudowaną dla znacznie większej organizacji.
I tak może skończyć się to zlecenie
Następna maszyna zaczyna od zatwierdzonej terminologii.
Zespół produktu zatwierdza znaczenie, wartości i sformułowania związane z bezpieczeństwem. Designer zajmuje się tabelami, podziałami stron i końcowym PDF-em. Każdy robi pracę, na której naprawdę się zna.
Gdy pojawia się kolejny model, Polyframe może podłączyć do nowego projektu chronione nazwy i zatwierdzone tłumaczenia podzespołów. Zespół sprawdza to, co się zmieniło, zamiast odtwarzać terminologię z pamięci.
Zacznij od prawdziwego dokumentu, nie od rozmowy sprzedażowej
Wypróbuj wszystko za darmo. Zapłać dopiero za czysty eksport IDML.
Ta sama aplikacja desktopowa pozwala pracować ręcznie, podłączyć własnego dostawcę AI i korzystać z lokalnego Ollama.
01 · NAJPIERW POBIERZ
Polyframe Trial
Bez karty, klucza i limitu czasu. Korzystaj ze wszystkich funkcji i eksportuj kompletne pliki IDML z widocznymi oznaczeniami Trial.
02 · CZYSTY EKSPORT
Jednorazowa licencja App
Usuń oznaczenia Trial z eksportowanego IDML, zachowując tłumaczenie ręczne, połączenia z własnym dostawcą AI i lokalnego Ollama.
Kup Polyframe™03 · OPCJONALNE AI
Polyframe AI
Dodaj miesięczny pakiet słów, gdy chcesz korzystać z gotowego AI w aplikacji bez konfigurowania własnego dostawcy.
Zobacz plany AI →Proste odpowiedzi przed pobraniem
Pytania małych zespołów technicznych
Czy specjaliści produktu muszą znać Adobe InDesign?
Nie. Designer lub agencja eksportuje IDML. Specjaliści pracują nad tekstem w Polyframe, a DTP zachowuje oryginalny INDD i odpowiedzialność za końcowy layout.
Jak zatrzymać tłumaczenie nazw produktów i kodów modeli?
Dodaj je w Polyframe jako terminy chronione lub nie tłumacz. Przed eksportem docelowego IDML sprawdź odpowiednie ostrzeżenia.
Czy możemy wykorzystywać tłumaczenia ze starszych instrukcji?
Tak. Utwórz albo podłącz pamięć Polyframe i używaj zatwierdzonych par źródło i tłumaczenie w kolejnych projektach.
Czy AI jest wymagane przy tłumaczeniu technicznym?
Nie. Każdy segment można przetłumaczyć ręcznie. Jeśli chcesz pomocy AI, podłącz własnego dostawcę, na przykład OpenAI, Claude lub Gemini, uruchom Ollama albo wybierz Polyframe AI. Każdy wynik nadal wymaga kontroli technicznej.
Gdzie są przechowywane projekty i terminologia?
Nasza aplikacja przechowuje projekty, ustawienia i zasoby tłumaczeniowe lokalnie. Tekst opuszcza komputer tylko wtedy, gdy świadomie wybierzesz tłumaczenie online.
Czy Polyframe sprawdza poprawność znaczenia technicznego?
Nie. Program nie zastąpi odpowiedzialnej kontroli produktu ani bezpieczeństwa. Polyframe pomaga zachować terminologię i pokazuje problemy mechaniczne, ale znaczenie zatwierdzają specjaliści.
Wypróbuj na prawdziwym pliku IDML
Sprawdź Polyframe na instrukcji, którą dobrze znasz.
Pełny Polyframe Trial działa na macOS i Windows bez karty, klucza i limitu czasu. Eksporty IDML są oznaczone. Jednorazowa licencja App odblokowuje czysty eksport, zachowując pracę ręczną, własnych dostawców AI i lokalnego Ollama.