Oddaj tekst. Zachowaj plik.
Publikacja nie powinna się rozsypać tylko dlatego, że potrzebuje kolejnego języka. Polyframe wyciąga każdy akapit przy imporcie i odbudowuje gotowy IDML przy eksporcie - ze strukturą, warstwami, stylami i tabelami na miejscu.
Wyłap przepełnienie, zanim rozbije ramkę.
Polyframe mierzy różnicę długości między źródłem i tekstem docelowym oraz oznacza status dopasowania na każdym segmencie. Posortuj siatkę po różnicy długości, a najbardziej ryzykowne stringi trafią na górę.
Gdy tłumaczenie jest za długie, akcje AI do skracania i dopasowania długości pomagają wrócić do zakresu bez utraty sensu.
Każda warstwa, styl i komórka tabeli zostają na miejscu.
Lewy panel odzwierciedla prawdziwą strukturę dokumentu - warstwy, style akapitowe i tekst tabel - więc filtrujesz tekst tak, jak zorganizowany jest layout. Role tabel, nagłówki, stopki, wiersze i pozycje komórek są rozpoznawane.
Walidacja tagów inline sprawdza, czy znaczniki formatowania przetrwały tłumaczenie, a polityka eksportu pozwala zdecydować, czy problem z tagiem ma zatrzymać eksport, czy zostać naprawiony automatycznie.
Eksportuj pełny zestaw wersji językowych naraz.
Jeden dokument źródłowy może zawierać wiele języków docelowych, każdy z własnym stanem tłumaczenia. Eksportuj osobne pliki IDML dla każdej wersji w jednym przebiegu, bez ręcznego powielania eksportów.
Zapisz pracę jako projekt .polyframe, a po poprawkach klienta wrócą języki, statusy, pamięć i ustawienia.
Od razu wiesz, co jest gotowe do produkcji.
Statusy segmentów
Szkic, niska jakość, błąd struktury albo gotowe do publikacji - dokładnie wiesz, które fragmenty mogą wrócić do layoutu.
Pasek jakości projektu
Bieżące liczniki segmentów gotowych, do sprawdzenia, z błędem i nieprzetłumaczonych mówią, czy dokument jest gotowy do produkcji.
Spójne powtórzenia
Powtarzające się segmenty propagują się automatycznie, więc identyczne stringi nie rozjeżdżają się w końcowym layoucie.
Znaki niedrukowalne
Pokaż twarde łamania, spacje nierozdzielające, separatory linii i tabulatory, żeby chronić zachowania tekstu ważne dla składu.
Raport ostrzeżeń
Zbiera problemy AI, tagów inline, długości, pamięci i struktury w jednym miejscu oraz prowadzi do pierwszego segmentu wymagającego uwagi.
Cofanie, ponawianie i ochrona zapisu
Historia projektu odwraca przypadkowe zmiany zbiorcze, a Polyframe pyta, zanim utracisz niezapisaną pracę.
Oddaj layout dokładnie w takiej strukturze, w jakiej go zbudowano.
Wersja beta dla macOS i Windows. Jednorazowa licencja, bez abonamentu.