Plik roboczy InDesigna
Oryginalny layout zostaje w Adobe InDesignie. Polyframe nie otwiera i nie zmienia pliku INDD.
Dla freelancerów, designerów i małych studiów DTP
Twórz wersje językowe katalogów InDesign bez ręcznego wklejania każdej ramki.
Katalog jest gotowy. I wtedy klient prosi jeszcze o niemiecki, francuski i czeski. To nie powinno oznaczać trzech dni dopasowywania wierszy z Excela do ramek tekstowych. Tłumacz może pracować na IDML w Polyframe, a ty zachowujesz oryginalny layout w InDesignie.
Aplikacja na macOS i Windows · tłumaczenie ręczne lub opcjonalne AI · bez wdrażania wielkiego systemu CAT
Na pewno znasz takie zlecenie
W poniedziałek jeden katalog. We wtorek trzy kolejne języki.
Prowadzisz małe studio DTP. Katalog produktowy ma 96 stron, klient zatwierdził angielski PDF, a drukarnia czeka. Wtedy przychodzi wiadomość: ten sam katalog jest potrzebny po niemiecku, francusku i czesku na targi w przyszłym tygodniu.
Niemieckie tłumaczenie wraca jako arkusz z 684 wierszami. Nagłówek leży obok komórki tabeli, podpisu zdjęcia i specyfikacji produktu. Kopiujesz, wklejasz i szukasz właściwej ramki. W połowie katalogu wpada kolejny plik: katalog_DE_final_poprawiony_2.xlsx. Nikt od razu nie wie, które linie się zmieniły.
To nie jest projektowanie. Stałeś się osobą, która przenosi każde zdanie z jednego pliku do drugiego. Duży system CAT oczywiście może to uporządkować. Tylko czy naprawdę warto go kupować i wdrażać dla kilku wielojęzycznych katalogów rocznie? To bardzo dużo systemu do całkiem zwyczajnego zlecenia.
Trzy nazwy plików. Tyle wystarczy.
Użyj IDML, żeby przekazać tekst poza studio.
Te nazwy brzmią technicznie. W praktyce każda ma jedno proste zadanie.
Plik wymiany eksportowany z InDesigna
IDML przenosi strukturę dokumentu, style akapitowe, tabele i formatowanie wewnątrz tekstu. Dzięki temu tłumaczenie może odbywać się poza layoutem.
Aplikacja desktopowa do pracy nad tekstem
Polyframe otwiera IDML na macOS lub Windows, pokazuje tekst jako uporządkowane segmenty i eksportuje kompletny przetłumaczony IDML.
Działa na twoim komputerze
Polyframe działa lokalnie na macOS i Windows.
Pobierasz aplikację i zapisujesz każde zlecenie jako lokalny projekt .polyframe. Pliki źródłowe, języki docelowe, statusy, pamięć tłumaczeniowa i ustawienia zostają na komputerze. Możesz pracować całkowicie ręcznie i offline. Tak samo może działać tłumaczenie przez lokalny model Ollama.
Jeśli tłumacz chce korzystać z AI online, może podłączyć własnego dostawcę, na przykład OpenAI, Claude lub Gemini, albo wybrać Polyframe AI. Jeśli nie chce AI, po prostu go nie używa. Nasza aplikacja do tłumaczenia IDML nadal działa, gdy każde zdanie tłumaczy człowiek.
macOS 12+Windows 10+Lokalne projekty .polyframe
Ręcznie, kiedy chcesz. AI, kiedy pomaga.
Tłumacz wybiera sposób pracy.
Polyframe daje te możliwości bez kupowania rozbudowanej platformy, zanim zacznie się pierwszy język.
Przetłumacz wszystko ręcznie
W naszej aplikacji tłumacz może wpisać każdy segment, sprawdzić go i oznaczyć czytelnym statusem. AI nie jest potrzebne.
Wykorzystaj zatwierdzone tłumaczenia
Polyframe może podłączyć pamięć tłumaczeniową oraz stosować słownik i reguły chronionych terminów do powtarzających się opisów.
Podłącz własne konto AI
Nasza aplikacja może połączyć się z twoim dostawcą AI, na przykład OpenAI, Claude lub Gemini. Studio lub tłumacz zachowuje kontrolę nad modelem i kosztami.
Wybierz AI lokalne albo gotowe
W Polyframe możesz uruchomić lokalny model Ollama albo wybrać Polyframe AI, gdy wygodniejszy jest gotowy pakiet słów.
Co naprawdę dzieje się z plikiem
Najpierw przetłumacz tekst. Potem popraw layout.
Tak wygląda cały obieg między InDesignem i Polyframe. Z prawdziwymi nazwami plików, bez mglistych haseł o finalnej produkcji.
-
01 · InDesign
Wyeksportuj zatwierdzony katalog do IDML
Zachowaj katalog.indd jako źródło. Wyeksportuj katalog.idml i przekaż plik wymiany tłumaczowi.
-
02 · Polyframe
Przetłumacz katalog poza layoutem
W aplikacji tłumacz przechodzi przez nagłówki, tabele, opisy i podpisy bez kupowania stanowiska InDesigna.
-
03 · Eksport Polyframe
Utwórz osobny IDML dla każdego języka
Polyframe eksportuje katalog-DE.idml, katalog-FR.idml i katalog-CZ.idml. Wracają kompletne pliki, a nie trzy luźne arkusze.
-
04 · InDesign
Otwórz języki i sprawdź strony, które się zmieniły
Popraw niemiecki nagłówek na stronie 17, francuską tabelę na stronie 43 i czeski podpis na stronie 81. Potem eksportuj PDF-y.
W czym naprawdę pomaga Polyframe
Niech Polyframe wykona powtarzalną pracę przed DTP.
Polyframe jest naszą małą, wyspecjalizowaną aplikacją, która uzupełnia InDesign. Nie zastępuje go, tylko rozwiązuje tekstowe problemy zabierające czas podczas wielojęzycznego składu.
Struktura pozostaje połączona z IDML
Aplikacja zachowuje powiązanie stylów akapitowych, tabel i formatowania z tekstem. Wynikiem jest działający IDML, a nie lista oderwanych zdań.
Kilka języków mieści się w jednym projekcie
W Polyframe wersje niemiecka, francuska i czeska mogą leżeć obok jednego źródła. Nie trzeba od nowa organizować przekazania dla każdego języka.
Kontrola długości wcześniej pokazuje ryzykowny tekst
Polyframe pokazuje sygnały długości podczas tłumaczenia. Za długi nagłówek można zauważyć wcześniej, a nie dopiero w kolejnym PDF-ie z InDesigna.
Ostrzeżenia pomagają chronić formatowanie
Nasza aplikacja sprawdza znaczniki wewnątrz tekstu i pokazuje ostrzeżenia przed eksportem. Od razu wiadomo, które fragmenty wymagają uwagi.
Interfejs pozostaje praktyczny i trochę twój
Wyszukiwanie, filtry i statusy pomagają opanować długi katalog. Możesz nawet zmienić drobiazgi, w tym kolory przycisków. Nie uratuje to świata, ale grafik może to polubić.
Źródłowy INDD nie musi opuszczać studia
Polyframe pracuje na wyeksportowanym IDML. Designer przez cały czas zachowuje edytowalny layout INDD u siebie.
Czym jest Polyframe
Trzy katalogi rocznie nie uzasadniają wielkiego systemu CAT.
Polyframe nie zarządza setkami dostawców, automatycznymi procesami i korporacyjnymi raportami. Rozwiązuje znacznie prostszą sytuację: na twoim biurku leży dokument InDesign i ktoś musi go przetłumaczyć.
Dla dwuosobowego studia, freelancera pracującego ze sprawdzonym tłumaczem albo agencji robiącej kilka folderów rocznie to często dokładnie tyle, ile potrzeba. Rozwiązujesz zlecenie IDML bez dokładania platformy, której nikt nie chce później administrować.
I tak może skończyć się to zlecenie
W piątek trzy językowe PDF-y trafiają do drukarni.
Przetłumaczone pliki IDML nadal potrzebują designera. Niemieckie słowa bywają dłuższe, francuska nota prawna może potrzebować kolejnej linii, a tabela nadal może się przelać. Polyframe nie udaje, że te decyzje wizualne znikają.
Zmienia się miejsce, w którym zaczynasz pracę. Nasza aplikacja eksportuje kompletny IDML w danym języku. Otwierasz go, poprawiasz strony wymagające pracy designera i eksportujesz PDF. Nie odbudowujesz wcześniej katalogu z 684 wierszy Excela.
Zacznij od prawdziwego dokumentu, nie od rozmowy sprzedażowej
Wypróbuj wszystko za darmo. Zapłać dopiero za czysty eksport IDML.
Ta sama aplikacja desktopowa pozwala pracować ręcznie, podłączyć własnego dostawcę AI i korzystać z lokalnego Ollama.
01 · NAJPIERW POBIERZ
Polyframe Trial
Bez karty, klucza i limitu czasu. Korzystaj ze wszystkich funkcji i eksportuj kompletne pliki IDML z widocznymi oznaczeniami Trial.
02 · CZYSTY EKSPORT
Jednorazowa licencja App
Usuń oznaczenia Trial z eksportowanego IDML, zachowując tłumaczenie ręczne, połączenia z własnym dostawcą AI i lokalnego Ollama.
Kup Polyframe™03 · OPCJONALNE AI
Polyframe AI
Dodaj miesięczny pakiet słów, gdy chcesz korzystać z gotowego AI w aplikacji bez konfigurowania własnego dostawcy.
Zobacz plany AI →Proste odpowiedzi przed pobraniem
Pytania małych studiów DTP
Czy tłumacz potrzebuje Adobe InDesigna?
Nie. Designer eksportuje IDML z InDesigna, a tłumacz otwiera go w aplikacji Polyframe na macOS lub Windows.
Czy Polyframe otwiera oryginalny plik INDD?
Nie. INDD pozostaje roboczym źródłem designera. Przed otwarciem dokumentu w Polyframe trzeba wyeksportować go do IDML.
Czy przetłumaczony IDML zachowa layout idealnie?
Polyframe zachowuje połączenie struktury IDML, stylów, tabel i obsługiwanego formatowania z tekstem. Tłumaczenie zmienia długość zdań, więc designer nadal sprawdza przełamania, przelewy i wygląd w InDesignie.
Czy potrzebujemy również systemu CAT?
Nie w tym procesie. Użyj platformy CAT, jeśli wymaga jej klient. Przy wielu zleceniach małego studia Polyframe daje już potrzebną pamięć, słownik, statusy i narzędzia IDML.
Czy katalog musi być tłumaczony przez AI?
Nie. Każdy segment można przetłumaczyć i sprawdzić ręcznie. Podłączenie własnego dostawcy AI, lokalny Ollama i Polyframe AI są opcjonalne.
Co designer otrzymuje na końcu?
Polyframe eksportuje kompletny IDML dla każdego języka. Plik można otworzyć w InDesignie i wykonać końcową kontrolę wyglądu oraz przelewów przed przygotowaniem PDF-u.
Wypróbuj na prawdziwym pliku IDML
Sprawdź ten proces na katalogu, który dobrze znasz.
Polyframe Trial daje cały proces desktopowy bez karty, klucza i limitu czasu. Eksporty Trial mają widoczne oznaczenia. Jednorazowa licencja App odblokowuje czysty eksport IDML i nadal pozwala podłączać własnych dostawców AI oraz lokalnego Ollama.