Oryginalny plik designu
Designer zachowuje i edytuje INDD w Adobe InDesignie. Polyframe nie otwiera tego pliku źródłowego.
Dla małych zespołów marketingu i agencji
Przygotuj wielojęzyczne foldery bez chaosu w PDF-ach.
Claim się zmienia. Prawnik dodaje zdanie. Pięć rynków odsyła uwagi w pięciu różnych plikach. Designer nie powinien być skrzynką odbiorczą dla tłumaczeń. Polyframe daje zespołowi jedno lokalne miejsce do zamknięcia tekstów przed zamówieniem kolejnego PDF-u.
Aplikacja na macOS i Windows · kilka języków w jednym projekcie · ręczna kontrola i opcjonalne AI
Na pewno znasz takie zlecenie
Targi za dziesięć dni. Plik „final” ma jedenaście wersji.
Prowadzisz marketing w małej firmie. Agencja przygotowała folder produktowy, ulotkę i dwa plakaty na targi w Monachium. Pięć wersji językowych musi trafić do drukarni, a angielski PDF jest prawie zatwierdzony.
Wtedy centrala zmienia główny claim. Niemcy mówią, że tłumaczenie brzmi sztucznie, Francja proponuje inną nazwę produktu, a dział prawny dodaje zdanie drobnym drukiem. Uwagi wracają w mailach, opisanych PDF-ach i dwóch arkuszach. Designer eksportuje kolejny podgląd za każdym razem, gdy ktoś poprawia trzy słowa.
Po chwili folder zawiera brochure_DE_final.pdf, brochure_DE_final_2.pdf i brochure_DE_final_after_comments_NEW.pdf. Nie masz osobnego zespołu lokalizacji ani platformy CAT. Musisz skończyć folder, ulotkę i dwa plakaty. Naprawdę nie potrzebujesz projektu wdrożeniowego klasy enterprise, zanim stanie stoisko targowe.
Trzy nazwy plików. Tyle wystarczy.
Zajmij się słowami bez uczenia się InDesigna.
Agencja zachowuje layout. Twój zespół pracuje na wymiennej kopii tekstu.
Wersja wymienna eksportowana przez agencję
IDML przenosi tekst folderu, ulotki albo plakatu do formy, którą otwiera Polyframe i którą można później zwrócić do InDesigna.
Projekt desktopowy, w którym zamykacie tekst
Marketing może uporządkować języki docelowe, statusy, zatwierdzone claimy i poprawki bez edytowania layoutu.
Działa na twoim komputerze
Nie wdrażaj kolejnego SaaS-a dziesięć dni przed premierą.
Polyframe działa na macOS i Windows. Źródłowy IDML, wersje językowe, statusy, ustawienia i teksty do ponownego użycia są zapisane w lokalnym projekcie .polyframe. Ręczna edycja może pozostać offline. Lokalny model Ollama daje również możliwość tłumaczenia AI bez wysyłania tekstu do internetu.
Tłumaczenie online jest opcjonalne. Podłącz własnego dostawcę, na przykład OpenAI, Claude lub Gemini, wybierz Polyframe AI albo wpisz każdą linię ręcznie. Polyframe nie prowadzi spotkań i nie zatwierdza claimów. Te decyzje nadal podejmuje twój zespół. Aplikacja daje im po prostu jedno miejsce.
macOS 12+Windows 10+Lokalne projekty .polyframe
Ręcznie, kiedy chcesz. AI, kiedy pomaga.
Slogan, tabela i nota prawna to trzy różne zadania.
Polyframe pozwala dobrać metodę do zdania. Nie ma powodu, żeby wciskać tę samą automatyzację w slogan, tabelę i notę prawną.
Popraw najważniejsze teksty ręcznie
W naszej aplikacji wpisujesz zatwierdzone claimy, noty prawne i opisy produktów, a potem czytelnie oznaczasz ich status.
Wykorzystaj język zatwierdzony wcześniej
Polyframe zachowuje powtarzające się opisy, claimy i terminologię w pamięci. Nie trzeba kopiować ich z zeszłorocznego folderu.
Podłącz istniejącego dostawcę AI
Polyframe może połączyć się z twoim kontem OpenAI, Claude, Gemini albo zgodnego dostawcy, gdy polityka firmy pozwala na przetwarzanie online.
Wybierz AI lokalne albo gotowe
W naszej aplikacji możesz uruchomić lokalnego Ollama albo użyć Polyframe AI. Ostateczna akceptacja nadal należy do człowieka.
Co naprawdę dzieje się z plikiem
Zatwierdź tekst przed zamówieniem kolejnego kompletu PDF-ów.
Polyframe trzyma pracę językową między eksportem IDML z agencji i końcową kontrolą DTP. Marketing, tłumaczenie i design pozostają trzema różnymi zadaniami.
-
01 · Agencja
Wyeksportuj folder, ulotkę albo plakat do IDML
Oryginalny INDD zostaje u designera. Marketing otrzymuje roboczy plik wymiany z treścią.
-
02 · Projekt Polyframe
Dodaj i uporządkuj potrzebne języki
W aplikacji trzymaj niemiecki, francuski i pozostałe rynki przy jednym źródle. Statusy pokazują, co nadal jest otwarte.
-
03 · Akceptacja w Polyframe
Zapisz tekst, który wszyscy zatwierdzili
Chroń nazwy produktów, wykorzystuj zatwierdzone claimy i zastępuj szkice ostatecznymi decyzjami.
-
04 · Eksport Polyframe
Wyeksportuj kompletny IDML dla każdego języka
Nasza aplikacja tworzy folder-DE.idml i pozostałe wersje dla agencji. Bez kolejnego kompletu arkuszy z poprawkami.
-
05 · DTP
Pozwól designerowi rozwiązać skutki wizualne
Agencja poprawia niemiecki nagłówek, francuską notę i przelewające się ramki. Potem eksportuje PDF-y do druku.
W czym naprawdę pomaga Polyframe
Zamknij teksty w Polyframe.
Polyframe jest naszą małą, wyspecjalizowaną aplikacją, która uzupełnia InDesign. Daje małemu zespołowi jedno miejsce na to, co zatwierdzone, co się powtarza i czego nie wolno zmieniać.
Kilka języków pozostaje w jednym projekcie
W naszej aplikacji dodajesz niemiecki, francuski i kolejne języki przy jednym źródle. Bez nowego folderu i osobnego procesu poprawek dla każdego rynku.
Statusy oddzielają szkice od decyzji
Polyframe pokazuje segmenty nowe, przetłumaczone i sprawdzone. Nikt nie musi zgadywać na podstawie nazwy pliku zawierającej słowo „final”.
Claimy i opisy można wykorzystać ponownie
Nasza aplikacja zapisuje zatwierdzony język w pamięci, więc powtarzające się opisy produktów nie zaczynają znowu od starego PDF-u.
Chronione terminy pilnują marki
Polyframe może chronić nazwy produktów, hasła kampanii i wybrane identyfikatory wszędzie tam, gdzie strategia językowa zabrania ich zmiany.
Excel nadal może być mostem
Aplikacja eksportuje i importuje tekst przez format XML zgodny z Excelem, gdy ktoś musi dołączyć do pracy poza Polyframe.
Cofanie i ochrona zapisu zabezpieczają poprawki
Nasza aplikacja pozwala cofnąć przypadkową zmianę i ostrzega przed wyjściem z niezapisanej pracy.
Czym jest Polyframe
Jedne targi nie uzasadniają korporacyjnego CAT-a.
Duże operacje lokalizacyjne potrzebują zarządzania dostawcami, automatyzacji, uprawnień i raportów. Polyframe nie jest takim systemem. Jest dla zespołu, który patrzy na folder, katalog, ulotkę albo plakat InDesign potrzebny w kilku językach.
Z Polyframe pomiędzy tłumaczeniem i DTP marketing może odpowiadać za słowa bez przejmowania layoutu. Designer pozostaje designerem, zamiast zostać kierownikiem projektu tłumaczeniowego.
I tak może skończyć się to zlecenie
Pięć zatwierdzonych PDF-ów. Bez szukania prawdziwego pliku „final”.
Polyframe nie zbiera automatycznie każdego komentarza i nie może zatwierdzić języka prawnego. Marketing nadal rozmawia z rynkami, właścicielami produktu i prawnikami. Różnica jest prosta: uzgodniony tekst trafia do jednego projektu, zanim plik wróci do DTP.
Nasza aplikacja eksportuje kompletne wersje językowe IDML. Designer je otwiera, wykonuje potrzebne korekty wizualne i eksportuje PDF-y. Materiały docierają przed montażem stoiska, a kolejny projekt Polyframe może wykorzystać tekst zatwierdzony tym razem.
Zacznij od prawdziwego dokumentu, nie od rozmowy sprzedażowej
Wypróbuj wszystko za darmo. Zapłać dopiero za czysty eksport IDML.
Ta sama aplikacja desktopowa pozwala pracować ręcznie, podłączyć własnego dostawcę AI i korzystać z lokalnego Ollama.
01 · NAJPIERW POBIERZ
Polyframe Trial
Bez karty, klucza i limitu czasu. Korzystaj ze wszystkich funkcji i eksportuj kompletne pliki IDML z widocznymi oznaczeniami Trial.
02 · CZYSTY EKSPORT
Jednorazowa licencja App
Usuń oznaczenia Trial z eksportowanego IDML, zachowując tłumaczenie ręczne, połączenia z własnym dostawcą AI i lokalnego Ollama.
Kup Polyframe™03 · OPCJONALNE AI
Polyframe AI
Dodaj miesięczny pakiet słów, gdy chcesz korzystać z gotowego AI w aplikacji bez konfigurowania własnego dostawcy.
Zobacz plany AI →Proste odpowiedzi przed pobraniem
Pytania małych zespołów marketingu
Czy musimy znać Adobe InDesign?
Nie. Poproś designera lub agencję o eksport IDML. Marketing pracuje nad tekstem w Polyframe, a designer zachowuje INDD i odpowiedzialność za końcowy wygląd.
Czy jeden projekt Polyframe może zawierać kilka języków?
Tak. Nasza aplikacja trzyma kilka języków docelowych przy jednym źródle i eksportuje osobny IDML dla każdego zakończonego języka.
Czy potrzebujemy korporacyjnego systemu CAT?
Nie. Polyframe daje statusy, pamięć, terminologię i proces IDML. Nie zastępuje pełnego CAT-a lub TMS-a, gdy firma naprawdę zarządza dostawcami i lokalizacją całej organizacji.
Czy współpracownicy nadal mogą używać Excela?
Tak. Polyframe ma obieg XML zgodny z Excelem do wymiany tekstu projektu, gdy część pracy musi odbyć się poza aplikacją.
Czy możemy chronić nazwy produktów i zatwierdzone claimy?
Tak. W Polyframe tworzysz wpisy chronione i terminologiczne, a przed eksportem językowego IDML sprawdzasz odpowiednie segmenty.
Czy AI jest wymagane?
Nie. Każdą poprawkę i każde tłumaczenie można wpisać w Polyframe ręcznie. Podłączenie własnego dostawcy AI, lokalny Ollama i Polyframe AI są opcjonalne.
Co wraca do designera?
Polyframe eksportuje kompletny IDML dla każdego zatwierdzonego języka. Designer otwiera go w InDesignie, poprawia przelewy i detale wizualne, a potem eksportuje potrzebny PDF.
Wypróbuj na prawdziwym pliku IDML
Zamknij tekst przed zamówieniem kolejnego PDF-u.
Pobierz pełny Polyframe Trial na macOS albo Windows. Nie wymaga karty ani klucza i nie ma limitu czasu. Eksporty IDML są oznaczone. Jednorazowa licencja App odblokowuje czysty eksport, a praca ręczna, własne AI i Ollama pozostają dostępne.