Edytowalne źródło designera
Plik INDD otwiera się w Adobe InDesignie. Polyframe go nie otwiera, a tłumacz nie musi go dostawać.
Dla freelancerów i małych biur tłumaczeń
Tłumacz IDML bez InDesigna i wielkiego systemu CAT.
Klient przesyła zlecenie z InDesigna. Nie masz InDesigna, a arkusz z tekstem usunął cały kontekst. Poproś o IDML. Przetłumacz go w Polyframe i oddaj kompletny plik, który designer otworzy w InDesignie.
Bez abonamentu Adobe · bez wdrażania wielkiego CAT-a · tłumaczenie ręczne i opcjonalne AI
Na pewno znasz takie zlecenie
Dobra instrukcja. I jeden plik, którego nie możesz otworzyć.
Jesteś freelancerem. Stały klient prosi o polską wersję instrukcji złożonej w Adobe InDesignie. Znasz temat, masz zatwierdzone słownictwo z wcześniejszego zlecenia, a termin pasuje. Potem przychodzi plik INDD.
Nie masz InDesigna, a kupowanie abonamentu Adobe dla jednego projektu nie ma sensu. Klient eksportuje więc tekst do Excela. Dostajesz setki wierszy bez kontekstu: „Ostrzeżenie”, „Przed uruchomieniem”, numer modelu, pół tabeli i zdanie, które może być podpisem zdjęcia. Zaczynasz pisać wiadomość, że jednak nie przyjmiesz zlecenia.
Duży system CAT prawdopodobnie zaimportuje IDML. Tylko że możesz nie mieć do niego dostępu, nie potrzebować całej machiny projektowej albo nie chcieć kolejnego drogiego abonamentu. Twój problem jest mniejszy: zrozumieć instrukcję, dobrze ją przetłumaczyć i oddać klientowi plik, którego użyje jego designer.
Trzy nazwy plików. Tyle wystarczy.
Poproś o IDML, nie o INDD ani zrzut tekstu.
Nie musisz uczyć się InDesigna. Potrzebujesz tylko właściwego pliku od designera.
Format wymiany InDesigna
Designer eksportuje IDML z InDesigna. Plik przenosi tekst i strukturę dokumentu do Polyframe, a po tłumaczeniu wraca do InDesigna.
Desktopowe miejsce pracy tłumacza
Polyframe porządkuje tekst IDML w segmenty do ręcznej edycji, wykorzystania pamięci, kontroli terminologii, sprawdzania i opcjonalnego AI.
Działa na twoim komputerze
Zachowaj zlecenie lokalnie, zamiast zakładać kolejne konto SaaS.
Polyframe działa na macOS i Windows. IDML, języki docelowe, statusy, ustawienia i pamięć tłumaczeniowa są zapisane lokalnie w projekcie .polyframe. Możesz pracować ręcznie bez wysyłania tekstu klienta gdziekolwiek. Tłumaczenie przez lokalny Ollama także może pozostać offline.
AI online jest twoim wyborem. Podłącz własnego dostawcę, na przykład OpenAI, Claude lub Gemini, użyj Polyframe AI albo nie dotykaj żadnej funkcji AI. Nasza aplikacja do tłumaczenia IDML pozostaje użyteczna również wtedy, gdy całe zlecenie tłumaczy człowiek.
macOS 12+Windows 10+Lokalne projekty .polyframe
Ręcznie, kiedy chcesz. AI, kiedy pomaga.
Wybierz sposób tłumaczenia pasujący do zlecenia.
Polyframe nie zmusza do AI i nie przywiązuje cię do jednego dostawcy.
Tłumacz i sprawdzaj ręcznie
W naszej aplikacji wpisujesz tekst docelowy bezpośrednio w siatce, śledzisz postęp statusami i zachowujesz wrażliwe zlecenie lokalnie.
Wykorzystaj własne zatwierdzone tłumaczenia
Nasza aplikacja pozwala podłączyć pamięć .pftm, propagować powtórzenia i stosować preferowane lub chronione terminy.
Podłącz własnego dostawcę AI
Polyframe może korzystać z twojego konta OpenAI, Claude, Gemini albo zgodnego dostawcy, jeśli projekt pozwala na przetwarzanie online.
Wybierz AI lokalne albo gotowe
W Polyframe możesz uruchomić Ollama lokalnie albo aktywować Polyframe AI, gdy chcesz mieć gotowy pakiet słów w aplikacji.
Co naprawdę dzieje się z plikiem
Przyjmij instrukcję. Oddaj kompletny przetłumaczony IDML.
Polyframe wyznacza prostą drogę IDML między tłumaczem i designerem. Każdy wie, jaki plik dostaje, co z nim robi i co wraca.
-
01 · Klient
Odbierz instrukcja.idml od studia
Oryginalny instrukcja.indd zostaje u designera. IDML staje się roboczym plikiem wymiany do tłumaczenia.
-
02 · Polyframe
Otwórz instrukcję i zorganizuj zlecenie
W aplikacji ustaw język docelowy, podłącz pamięć z wcześniejszego projektu i zabezpiecz nazwy modeli przed tłumaczeniem.
-
03 · Kontrola w Polyframe
Znajdź powtórzenia i sprawdź ryzykowne segmenty
Wyszukuj, filtruj i sortuj siatkę. Przed eksportem sprawdź statusy, długość, chronione terminy i ostrzeżenia.
-
04 · Dostawa
Odeślij instrukcja-PL.idml do klienta
Nasza aplikacja eksportuje kompletny polski IDML. Designer poprawia strony, na które wpłynął dłuższy tekst, i przygotowuje końcowy PDF.
W czym naprawdę pomaga Polyframe
Polyframe daje zleceniu IDML porządne miejsce do pracy.
Nasza aplikacja do tłumaczenia IDML zastępuje setki niezrozumiałych wierszy Excela narzędziami potrzebnymi do wykonania konkretnego zlecenia.
Czytelne segmenty zastępują oderwane wiersze
Polyframe pokazuje kolejność akapitów i treść tabel w siatce tłumaczeniowej. Nie musisz zgadywać, czym właściwie jest komórka Excela.
Wyszukiwanie, filtry i statusy porządkują długi plik
W aplikacji wyszukasz frazę, pokażesz tylko niedokończone fragmenty i odróżnisz segmenty nowe, przetłumaczone i sprawdzone.
Powtórzenia nie wymagają ponownego pisania
Nasza aplikacja może przenieść zatwierdzone tłumaczenie do powtarzających się ostrzeżeń, nagłówków lub opisów produktów.
Pamięć przechodzi z tobą do następnego zlecenia
Zapisuj zatwierdzone pary źródło i tłumaczenie w przenośnej pamięci Polyframe, zamiast tracić je w starym arkuszu dostawy.
Reguły terminologii chronią język klienta
Polyframe pozwala dodać preferowane tłumaczenia, nazwy marki i reguły nie tłumacz dla nazw, kodów oraz zwrotów wymagających spójności.
Cofanie i ochrona niezapisanych zmian zmniejszają ryzyko
Aplikacja pozwala cofnąć przypadkowe działania i ostrzega przed opuszczeniem projektu z niezapisanymi zmianami.
Czym jest Polyframe
Polyframe nie jest pełnym CAT-em ani TMS-em.
Duże platformy zarządzają dostawcami, automatyką, uprawnieniami i raportami. Polyframe nie udaje, że zastępuje to wszystko. Tłumaczy pliki InDesign IDML i oddaje je w tym samym roboczym formacie.
Dla freelancera albo małego biura Polyframe może być dokładnie odpowiednią ilością programu: segmenty, pamięć, terminologia, kontrola, praca ręczna i opcjonalne AI. Bez platformy zbudowanej dla działu lokalizacji, którego nie masz.
I tak może skończyć się to zlecenie
Następne zlecenie z InDesigna zaczynasz od: „Proszę o IDML”.
Designer otwiera zwrócony plik w InDesignie, widzi, że polski nagłówek bezpieczeństwa potrzebuje kolejnej linii, i poprawia dwa wiersze tabeli. To decyzje wizualne, więc pozostają po stronie osoby odpowiedzialnej za layout.
Miesiąc później klient pyta o katalog części. Pamięć Polyframe zawiera już terminologię zatwierdzoną w instrukcji. Tym razem nie pytasz, czy zlecenie jest możliwe. Prosisz o IDML i zaczynasz wycenę.
Zacznij od prawdziwego dokumentu, nie od rozmowy sprzedażowej
Wypróbuj wszystko za darmo. Zapłać dopiero za czysty eksport IDML.
Ta sama aplikacja desktopowa pozwala pracować ręcznie, podłączyć własnego dostawcę AI i korzystać z lokalnego Ollama.
01 · NAJPIERW POBIERZ
Polyframe Trial
Bez karty, klucza i limitu czasu. Korzystaj ze wszystkich funkcji i eksportuj kompletne pliki IDML z widocznymi oznaczeniami Trial.
02 · CZYSTY EKSPORT
Jednorazowa licencja App
Usuń oznaczenia Trial z eksportowanego IDML, zachowując tłumaczenie ręczne, połączenia z własnym dostawcą AI i lokalnego Ollama.
Kup Polyframe™03 · OPCJONALNE AI
Polyframe AI
Dodaj miesięczny pakiet słów, gdy chcesz korzystać z gotowego AI w aplikacji bez konfigurowania własnego dostawcy.
Zobacz plany AI →Proste odpowiedzi przed pobraniem
Pytania freelancerów i małych biur
Czy mogę tłumaczyć plik InDesign bez własnego InDesigna?
Tak, jeśli designer wyeksportuje dokument jako IDML. Polyframe otwiera IDML na macOS i Windows i nie wymaga abonamentu Adobe InDesign.
Czy Polyframe otwiera pliki INDD?
Nie. Poproś klienta lub designera o eksport INDD do IDML. Oryginalny layout pozostaje u nich.
Czy potrzebuję dodatkowo systemu CAT?
Nie. Polyframe ma siatkę tłumaczeniową, statusy, obsługę powtórzeń, pamięć, terminologię i kontrole potrzebne do pracy z IDML. Nie jest pełnym korporacyjnym CAT-em, ale wiele pojedynczych zleceń po prostu go nie potrzebuje.
Czy mogę tłumaczyć wszystko ręcznie?
Tak. AI jest opcjonalne. W aplikacji Polyframe możesz ręcznie wpisać i sprawdzić każdy segment, zachowując projekt lokalnie.
Czy mogę użyć własnego AI albo modelu lokalnego?
Tak. Polyframe może połączyć się z twoim dostawcą, na przykład OpenAI, Claude lub Gemini. Możesz też używać lokalnego Ollama albo opcjonalnego Polyframe AI.
Co oddaję po tłumaczeniu?
Polyframe eksportuje kompletny przetłumaczony IDML. Designer otwiera go w InDesignie i wykonuje końcową kontrolę przełamań, przelewów oraz wyglądu przed przygotowaniem PDF-u.
Wypróbuj na prawdziwym pliku IDML
Poproś o IDML, zanim odmówisz kolejnego zlecenia.
Polyframe Trial nie wymaga karty ani klucza i nie ma limitu czasu. Obejmuje cały proces oraz eksport IDML z oznaczeniami Trial. Jednorazowa licencja App usuwa oznaczenia i nadal pozwala pracować ręcznie, podłączać własnych dostawców AI oraz używać Ollama.