Polyframe importuje pliki IDML wyeksportowane z Adobe InDesign. Nie otwiera oryginalnych plików .indd. Poproś designera o aktualny IDML i PDF do podglądu.
Zanim rozpoczniesz import
- Sprawdź, czy IDML zawiera ostateczny tekst i wszystkie potrzebne strony.
- Zachowaj oryginalne pliki INDD i IDML bez zmian.
Zaimportuj dokument
- Wybierz Importuj IDML na górnym pasku albo użyj
Cmd/Ctrl+Shift+I. - Wskaż plik
.idml. - Sprawdź zaimportowany tekst w kolumnie Source. Tabele, podpisy i akapity pojawią się jako osobne wiersze.
- Wybierz język docelowy nad siatką. Kolejne języki możesz dodać później.
Jeśli brakuje tekstu albo stron, sprawdź, czy masz najnowszy IDML. Lepiej zaimportować właściwy plik niż tłumaczyć niepełne źródło.
Atrapa ilustracji: pokaż Importuj IDML, język docelowy i kilka wypełnionych wierszy Source. Kadr 16:10. Użyj neutralnego przykładu. Docelowy tekst alternatywny: „Tekst z IDML zaimportowany do siatki Polyframe”.
Zapisz projekt roboczy
Wybierz Zapisz albo użyj Cmd/Ctrl+S. Polyframe zapisze dokument jako lokalny projekt .PFP z językami, tłumaczeniami i ustawieniami. Źródłowy IDML pozostanie bez zmian.
PDF służy tylko do podglądu. Polyframe potrzebuje IDML, aby zachować połączenie tekstu z layoutem InDesigna.
Teraz możesz tłumaczyć i edytować tekst w siatce.