Kolumna Source zawiera tekst z IDML. Tłumaczenie wpisujesz w Target. Cały dokument możesz przetłumaczyć ręcznie. AI i pamięć tłumaczeniowa są opcjonalne.
Wybierz aktywny język
Sprawdź język docelowy nad siatką. Jeśli projekt ma kilka języków, wybierz ten, który chcesz edytować. Każdy język ma własny tekst Target.
Wpisz i sprawdź tłumaczenie
- Wybierz pole Target i wpisz tłumaczenie.
- Porównaj Source i Target. Sprawdź kody produktów, liczby, chronione nazwy i tagi inline.
- Użyj pola Szukaj, filtra Puste albo filtrów statusu, aby znaleźć kolejne wiersze.
- Zapisz projekt przyciskiem Zapisz albo skrótem
Cmd/Ctrl+S.
Edycja Target nie zmienia Source. Jeśli popełnisz błąd, użyj funkcji Cofnij.
Atrapa ilustracji: pokaż jeden wiersz Source, aktywne pole Target i wybór języka. Użyj neutralnego przykładu. Kadr 16:10. Docelowy tekst alternatywny: „Edycja tłumaczenia w siatce Polyframe”.
Korzystaj z AI tylko wtedy, gdy pomaga
Aby przygotować szkic z AI, zaznacz jeden lub kilka wierszy i wybierz Tłumacz z AI. Sprawdź każdy wynik w Target. Przy pracy ręcznej nie potrzebujesz połączenia z AI.
Nie usuwaj ani nie zmieniaj tagów inline, jeśli nie chcesz zmienić formatowania. Brakujący tag może zatrzymać eksport.
Po przetłumaczeniu i sprawdzeniu aktywnego języka przejdź do eksportu przetłumaczonego IDML.