Skracanie, rozwijanie i dopasowanie długości

Akcje Skróć, Rozwiń i Dopasuj długość pracują na istniejącym polu Target. Nie uruchomią się dla pustego tłumaczenia.

Popraw długość tekstu

1. Zaznacz jeden lub kilka wierszy z tłumaczeniem.
2. Otwórz menu kontekstowe albo użyj akcji w Inspektorze.
3. Wybierz:
   • Skróć, aby zmniejszyć długość Target;
   • Rozwiń, aby dodać potrzebne rozwinięcie;
   • Dopasuj długość, aby zbliżyć tekst do długości Source.
4. Przeczytaj wynik i sprawdź kolumnę Delta.

Atrapa ilustracji: pokaż menu kontekstowe z trzema akcjami oraz zmienioną wartość Delta. Kadr 16:10. Docelowy tekst alternatywny: „Skracanie i dopasowanie długości tłumaczenia z AI”.

Wynik jest wstawiany jako szkic. Akcje mogą objąć wiele zaznaczonych wierszy i uwzględniają włączoną propagację powtórzeń.

DeepL obsługuje tylko zwykłe tłumaczenie. Do edycji długości wybierz innego dostawcę.

Delta porównuje liczbę widocznych znaków, a nie faktyczne miejsce w ramce InDesign. Końcowy układ zawsze sprawdź po eksporcie.

Zobacz też kontrolę długości w siatce.