Tłumaczenie często jest dłuższe albo krótsze od tekstu źródłowego. Kolumna Delta pokazuje tę różnicę i pomaga znaleźć wiersze, które mogą wymagać skrócenia.
Odczytaj Deltę
Polyframe porównuje liczbę widocznych znaków w Source i Target. Tagi formatowania nie są liczone jako tekst. Wynik jest pokazany jako liczba znaków, procent i status:
- idealnie - Source i Target mają tę samą długość;
- dobrze - różnica jest niewielka;
- uwaga - tłumaczenie zbliża się do ustawionego limitu;
- poza - różnica przekracza limit.
Domyślny zakres wynosi od -10% do +10%. Możesz go zmienić w ustawieniu Delta tłumaczenia, wpisując dolną i górną granicę.
Znajdź tekst do poprawy
- Kliknij nagłówek Delta, aby posortować wiersze według różnicy długości.
- Sprawdź wiersze oznaczone jako uwaga lub poza zakresem.
- Popraw tekst ręcznie. Jeśli masz skonfigurowane AI, możesz też użyć akcji Dopasuj długość.
- Przeczytaj poprawiony tekst i sprawdź, czy zachował znaczenie.
Atrapa ilustracji: pokaż kilka wartości Delta w różnych stanach oraz ustawienia minimalnego i maksymalnego procentu. Kadr 16:10. Docelowy tekst alternatywny: „Kontrola długości tłumaczenia za pomocą kolumny Delta”.
Delta jest sygnałem, nie pomiarem ramki tekstowej w InDesignie. Krótszy tekst także może spowodować zły podział wierszy. Końcowy layout zawsze sprawdź w InDesignie.
Po sprawdzeniu tekstu możesz wyeksportować przetłumaczony IDML.