Status pokazuje, na jakim etapie jest tłumaczenie danego wiersza. Dzięki temu możesz oddzielić tekst pusty, roboczy, błędny i gotowy.
Co oznaczają statusy
- Do tłumaczenia - pole Target jest puste.
- Sprawdź - tłumaczenie istnieje, ale nie zostało jeszcze zaakceptowane. Nowy tekst wpisany ręcznie lub utworzony przez AI otrzymuje ten status.
- Ostrzeżenie - tłumaczenie wymaga poprawy.
- Gotowe - tekst został sprawdzony i zaakceptowany do eksportu.
- Błąd struktury - walidacja wykryła problem, na przykład z tagami inline. Najpierw popraw błąd, potem ponownie uruchom walidację.
Zmień status wiersza
- Zaznacz jeden lub kilka wierszy.
- W sekcji Status wybierz Sprawdź, Gotowe albo Ostrzeżenie.
- Użyj filtrów na górnym pasku, aby zobaczyć tylko wybraną grupę.
Atrapa ilustracji: pokaż jeden zaznaczony wiersz, jego status w siatce i trzy przyciski statusu w panelu. Kadr 16:10. Użyj neutralnego tekstu. Docelowy tekst alternatywny: „Zmiana statusu tłumaczenia w Polyframe”.
Status Gotowe oznacza, że tłumaczenie zostało zaakceptowane. Nie zastępuje walidacji IDML ani kontroli layoutu w InDesignie.
Nie oznaczaj całej kolumny jako Gotowe bez przeczytania tekstu. Status ma pomagać w kontroli pracy, a nie ją zastępować.
Następnie zobacz, jak filtrować, wyszukiwać i sortować wiersze.