Ten sam tekst źródłowy może występować w dokumencie wiele razy, na przykład w nagłówkach tabel albo stopkach. Polyframe rozpoznaje takie powtórzenia i może aktualizować je razem.
Rozpoznaj powtórzenie
Powtarzający się wiersz ma znacznik Powtórzone źródło. Liczbę wystąpień zobaczysz również w danych zaznaczonego wiersza.
Polyframe porównuje tekst źródłowy bez rozróżniania wielkości liter i nadmiarowych odstępów. Jeśli treść różni się choćby jednym słowem, może zostać potraktowana jako osobny tekst.
Edytuj powtórzenia razem
- Otwórz Ustawienia projektu i znajdź sekcję Edycja powtórzeń.
- Włącz Edytuj powtórzone segmenty razem. W nowych projektach ta opcja jest domyślnie włączona.
- Wpisz lub popraw tłumaczenie w jednym z powtarzających się wierszy.
- Sprawdź pozostałe wystąpienia. Polyframe wstawi do nich ten sam tekst Target w aktywnym języku.
Wspólna edycja działa również przy tłumaczeniu z AI i wstawianiu pasującego Blocka z pamięci.
Atrapa ilustracji: pokaż dwa wiersze z tym samym Source, znacznik Powtórzone źródło i włączoną opcję Edytuj powtórzone segmenty razem. Kadr 16:10. Docelowy tekst alternatywny: „Wspólna edycja powtórzeń w Polyframe”.
Identyczne zdanie może mieć inne znaczenie w innym miejscu dokumentu. Wyłącz wspólną edycję przed zmianą, jeśli tłumaczenia powinny się różnić.
Następnie sprawdź, jak działa kontrola długości tłumaczenia.