Po imporcie IDML większość pracy wykonasz w jednym widoku. Najważniejsze miejsca są zawsze pod ręką.
Górny pasek
Tutaj znajdziesz polecenia Nowy, Importuj IDML, Otwórz, Zapisz, import i eksport XML, Waliduj oraz Eksportuj. Obok są filtry statusu i wyszukiwarka.
Środek ekranu
Siatka pokazuje tekst źródłowy i tłumaczenie. Dodatkowe kolumny informują o jakości, różnicy długości, dostępnych akcjach i statusie segmentu. Nad siatką możesz przełączać języki docelowe.
Boczne panele
- po lewej są filtry struktury, tabel, warstw i stylów;
- po prawej jest Inspektor z zakładkami Tłumacz, Pamięć, Ustawienia i Ostrzeżenia;
- widok Pamięć służy do zarządzania plikiem
.PFM.
Atrapa ilustracji: oznacz górny pasek, lewy panel, siatkę, języki docelowe i Inspektor. Kadr 16:10. Docelowy tekst alternatywny: „Główne obszary interfejsu Polyframe”.
Nie musisz konfigurować całej aplikacji przed pierwszym projektem. Zaimportuj IDML, wybierz język docelowy i zacznij od siatki.
Następny krok: przygotuj plik InDesign do tłumaczenia.