Polyframe stosuje inne zasady dla Blocków i Termów. Nie ma tu ręcznego przełącznika dokładności.
Block - cały segment
Block pasuje tylko wtedy, gdy cały tekst Source jest zgodny z tekstem źródłowym wpisu. Przed porównaniem Polyframe:
- ignoruje wielkość liter;
- zamienia tabulatory, podziały wiersza i spacje nierozdzielające na zwykłe odstępy;
- usuwa nadmiarowe odstępy na początku, końcu i wewnątrz tekstu.
Dlatego Install the unit może pasować do INSTALL THE UNIT, ale wpis the unit nie pasuje do całego dłuższego segmentu.
Term - fraza w segmencie
Term pasuje, gdy jego Source występuje wewnątrz segmentu. Polyframe sprawdza wtedy, czy Target zawiera wymagany odpowiednik. Term nie zmienia tłumaczenia automatycznie.
Jeśli kilka Blocków ma to samo źródło, pierwszeństwo ma częściej używany, a potem nowszy wpis.
Dopasowanie działa tylko dla aktywnych wpisów i zgodnego języka docelowego pamięci.
Zobacz też typy wpisów Block i Term.