Znaki niedrukowalne pomagają zauważyć odstępy i podziały, których nie widać w zwykłym tekście.
Kliknij przycisk Pokaż znaki niedrukowalne na górnym pasku. Widok może oznaczyć między innymi:
- zwykłe spacje;
- spacje nierozdzielające;
- tabulatory;
- wymuszone łamania wiersza;
- końce akapitów;
- tagi stylów inline.
Atrapa ilustracji: pokaż ten sam krótki segment z wyłączonym i włączonym widokiem spacji, NBSP, TAB i końca akapitu. Kadr 16:10. Docelowy tekst alternatywny: „Znaki niedrukowalne widoczne w siatce tłumaczenia”.
Przycisk zmienia tylko sposób wyświetlania. Nie usuwa znaków z Source ani Target. Widoczność poszczególnych mikro tagów możesz dodatkowo ustawić w Inspektor > Ustawienia > Znaki specjalne.
Widok jest szczególnie przydatny, gdy zdanie łamie się inaczej niż oczekujesz albo trzeba zachować odstęp między liczbą i jednostką.
Nie usuwaj wszystkich znaczników tylko dlatego, że przeszkadzają w podglądzie. Część z nich steruje prawidłowym składem w InDesignie.
Zachowanie tych znaków podczas tłumaczenia opisują reguły mikro tagów.