Mikro tagi oznaczają w tekście trzy znaki ważne dla składu: spację nierozdzielającą, wymuszone łamanie wiersza i tabulator.
W ustawieniach są pokazane jako:
- NBSP - spacja nierozdzielająca;
- BR - wymuszone łamanie wiersza;
- TAB - tabulator.
Ustaw zachowanie AI
Otwórz Inspektor > Ustawienia > Znaki specjalne. Dla każdego typu wybierz jedną regułę:
- AI decyduje - model może zachować, przesunąć albo usunąć znacznik;
- Poproś o zachowanie - model ma zachować zbliżoną liczbę i położenie;
- Usuń - znacznik nie jest wysyłany do tłumaczenia.
Reguły są zapisywane dla aktywnego języka docelowego. Osobno możesz zdecydować, czy znaczniki mają być widoczne w edytorze.
Usunięcie mikro tagu może zmienić łamanie tekstu w InDesignie. Po tłumaczeniu sprawdź miejsca z twardymi podziałami, tabulatorami i wartościami, które nie powinny rozdzielać się na końcu wiersza.
Do zwykłej kontroli widoku użyj poradnika pokaż znaki niedrukowalne.