Polyframe has two different actions for a difficult sentence or difficult inline formatting.
Rephrase
Rephrase changes existing Target text without translating the source again. Use it when the meaning is correct but the sentence reads poorly. The Target must already contain text.
Translate Without Inline Styles
This action removes inline style markers from the text sent to AI and creates a plain Target draft. It helps when a model cannot handle formatted text ranges.
- Select the rows you need.
- Open the context menu.
- Choose Rephrase or Translate Without Inline Styles.
- Review the result and segment status.
Translation without inline styles does not restore formatting. Before export, repair the tags or use the export policy with care.
DeepL does not support Rephrase. Standard translation, including translation without inline styles, is still available.
Before export, check the inline style export policy.